Shamoussa

من يومين في التاكسي، اشتغلت على قائمة الأغاني أغنية يا مصري لعلي الحجار

يا مصري ليه دنياك لخابيط و الغلب محيط

و العنكبوت عشش ع الحيط و سرح ع الغيط

وكمان بيقول فيها

و مهولاتي تحب تزيط

ساعة الفرح زغاريط تنطيط

و في المياتم هات يا صويت

و في المظاهرات سخن تشيط

و في الإنتخاب تنسى التصويت

آآي و علشان ييجي على الجرح بقى

ليه بترشي و تتساهل

و تبيع حقوقك بالساهل

تستاهل النار تستاهل

يا غويط و يحسبك الجاهل

ساهل و ساهي و غبي و عبيط

فكرني بالـ 100 جنيه بتاعت السلوم، هو صحيح ما فيش فايدة؟ ولا ده أنا بس؟؟

الأغنية فكرتني كمان بدكتور هاني، أول واحد سمعهالنا في معسكر رأس سدر من سنتين.. يا ترى فينه دلوقتِ؟؟

OK, so it might be an old news but I recently found this article in a bilingual newspaper called "The Arab Ambassador" in last February's issue and I wanted to comment on it

Click to read article

I'm not sure if the album is being marketed yet or no, but here are the lyrics of "How do you do" , it's quite a nice song actually!

My comment (or rather my question is) are we that unsure and weak that we have to ban anything different? Can a human bein offend the Almighty? Why can't we be given the freedom of choice? Can't we tell if it's OK to talk about God that way or no? Who is this distributor to think for me and decide that it's not OK that Shakira says to God that she will forgive Him if He forgives her!!

All my life I've been taught that we learn to be able to make our own choices, it's what I've done in every volunteer activity I've taken, prepare the children I was working with to make their own choices.

I think that it involves seeing all the alternatives and weighting things in the eyes of God and then choosing for themselves (having been given all the necessary data)

The song has actually parts of the Lord's prayer, I only heard of banning it in the middle east! If somebody heard it was banned somewhere else, please tell me..

This reminds me of the one time, one of my college buddies had to shave his goatie because the responsible thought it was inappropriate for the teens that my friend was serving in Sunday school to see their teacher (and role model) act like that..

I mean what's wrong with the goatie?? Oh sure.. it's very bad to be cool ;) And I thought then that one alternative has been taken away from these teens judgment.. cause someone made the choice for them and categorized the goatie as inapropriate!

Please.. let us think for ourselves! That's all I'm asking! Which means leave the song and let us say it's bad.. don't do it for us.. And please don't think that I'm comparing a goatie to the "inappropriate" song!

PS: While searching for any online link about the same issue to use here instead of the article's photo, I found this in a forum! Check out the cover censorship .. it's hilarious!

Cela est beau, cela est vraiment beau,
Moi, moi je suis l'esprit de la terre.
Les pieds de la terre sont mes pieds,
Les jambes de la terre sont mes jambes,
La force de la terre est ma force,
Les pensées de la terre sont mes pensées,
La voix de la terre est ma voix,
La plume de la terre est ma plume,
Tout ce qui appartient à la terre m'appartient,
Et tout ce qui entoure la terre m'entoure.
Moi, moi je suis les paroles sacrées de la terre,
Cela est beau, cela est vraiment beau.

Chant d'allégresse navajo

This is beautiful, this is really beautiful,
I, I am the spirit of the earth.
The feet of the earth are my feet,
The legs of the earth are my legs,
The force of the earth is my force,
The thoughts of the earth are my thoughts,
The voice of the earth is my voice,
The feather of the earth is my feather,
All that belongs to earth belongs to me,
And all that surrounds earth surrounds me.
I, I am the sacred words of the earth,
This is beautiful, this is really beautiful.

Navajo chant of joy

I look at my tired legs, my depleted force, my broken spirit and I wonder if the earth feels the same. I wonder whether she was the one who broke my spirit, or whether it was I who broke hers..

مشكلتنا كمصريين (أو بالأصح، إحدى مشكلاتنا كمصريين) إننا مش بنعرف نختلف صح (هو إحنا مش بنعرف نختلف من أساسه).. كل حاجة جامدة و في قوالب.. لو ولد طول شعره.. عيب.. لو بنت لبست مش عارفة إيه .. عيب .. لما أنا قلبت نباتية .. ليه يا حبيبتي، ده حتى حرام .. ربنا محلل اكل الحيوانات.. لما نسمع مزيكا مختلفة.. لما نقرأ كتب مختلفة.. لما نطلع معسكرات.. لما نغير قصة شعرنا.. لما نتعلم لغة جديدة.. لما نعمل مدونة.. دايماً يسألوا إشمعنى يعني؟؟
يا عزيزي المصري .. ليس لك الحق في أن تكون مختلفاً أو متفرداً بذاتك..
لازم تبقى زي الناس..
بص كده..
شوف الناس عاملة إزاي..
يللا بقى .. روح إبقى زيهم..

لأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ

It has been a year since I started posting on this blog ..
My first post was entitled "Por Qué y Para Qué??"
"A big question that I wouldn't answer, when I know the answer, I'll write it.."
I guess that since I never posted that answer, it means that I didn't find it out yet!
"Por qué?" Translates in English into "Why?" While "Para qué?" translates into "what for?"
Hang on with me a little longer please, this is a Spanish language lesson, I know it might be boring
The Spanish language distinguished between the reason and the ending.. so when I ask "Por qué …..?" I'm probably asking for a reason.. why?? And the answer should be "Porque ….." as in because …., while if I'm being asked about "Por qué .. I left my job??" I could probably answer "Porque I was bored" but I'll most probably say "Para change my career"
So.. because I meant an ending, I used "Para" and when I only stated a reason, I said "Por".
Why am I being picky about that and boring you?? "Por & Para" are one of the complexes you develop when you're learning Spanish, another complex is "Ser and Estar", which are both verb to be, but each has its different uses.. Spanish people are very specific, they couldn't live with just one verb to be.. they needed two of them to cover all their uses!

ترجمة "شبه" حرفية .. بس مش ضحك على الدقون

مضى عام على تاريخ أول تدوينة كتبتها هنا
هذه التدوينة كان عنوانها "ليه و علشان إيه" و كانت تقول "سؤال كبير ماجاوبشي عليه، لما أعرف هأبقى أكتبها" و حيث أنني لم أجب أبداً على سؤالي، فأظنني لم أجد هذه الإجابة حتى الآن!
ربما أتت ليه و علشان إيه من الترجمة الحرفية للإسبانية Por qué y para qué
فاللغة الإسبانية تميز ما بين السبب و النهاية
يعني لما تسألوني بور كي سبتي الشغل؟؟ قد أجيب " بور كي زهقت" و غالباً ما سوف أجيب "بارا أغير مهنتي تماماً"
عندما قصدت السبب فقط أجبت بـ (بور) و عندما قصدت الهدف أو النهاية المستخلصة أجبت بـ (بارا)
ليه بقى أوجع دماغكم بقواعد اللغة الإسبانية (يمكن منظرة بقى، أنا بأتكلم اسباني لا لا لا لا!!) و غالباً ما سوف أجيب بور كي الواحد و هو بيتعلم أسباني بيربي عقدتين أساسيتين "بور و بارا" بتوع السبب و الهدف و" سير و إستار" و دول بقى فيرب تو بي بتاعهم، بس أصلهم ناس دقيقين جداً و ما كفاهمش فعل واحد، فحطوا إتنين و كل واحد له إستعمالاته.. يللا بقى يا شاطرين، ذاكروا كويس علشان هأسالكم في

التدوينة الجاية

Why in English and Arabic?
Because when I started blogging, I was aiming an international readership, then I shifted my attention to the Egyptian Blogsphere and now, after a year, I feel greedy enough to aim for both!

لماذا بالإنجليزية و العربية؟

لأنني عندما بدأت التدوين كنت أتوقع قراء من كل حتة، ثم تحولت إلى مجمع التدوين المصري و العربي بشكل عام، و بعد مرور هذه السنة، أطمع في الاثنين!

ذهبنا (عائلتي وأنا) كعادتنا كل سنة إلى رأس سدر في سيناء وفي آخر يوم لنا فوجئنا بالمكان يضج بالبشر، فإذ به معسكر يضم من البشر ألواناً .. رجالاً ونساءً وشباباً، أطفال طبيعيين وآخرين معوقين (أو كما يسموهم في تعبير ألطف: المجروحين في ذكائهم)، محجبات وعاريات الرؤوس وأخرى منقبة ... بإختصار يعني من كل صنف لو كان تصنيف البشر يجوز..
لم أكن أهتم من أين أتوا أو إلى أي جهة ينتمون حتى أتت اللحظة الحاسمة.. غزو المياه للسباحة.. المعسكر كله نزل المية.. بما فيهم المرأة المنقبة.. إلى جانب بعض الفتيات التي إرتدين الشورت فوق المايوه
حينئذ بدا واضحاً لي من هم ... ولم يبق إلا السؤال ليتأكد لي صحة تخميني
مركز سيتي – كاريتاس مصر .. مع فارق إنهم من مكتب الإسكندرية

تذكرت الأيام التي قضيتها كمتطوعة مع مركز سيتي (القاهرة) في المعسكرات الدولية، حيث كنا نقضي الوقت مع العائلات في أحد المصايف ومعنا متطوعين فرنسيين (فكنا بنعمل شغلتين، متطوعين مع المركز ومترجمين للأجانب)

تذكرت أم سارة.. كم كانت جميلة هذه المرأة .. أم سارة لديها 3 أولاد، أحدهم مجروح في ذكائه وزي العسل وأخوه الصغير الذي يخاف من جودزيللا، و سارة الجميلة رقيقة وحساسة كأمها تماماً
عاشت أم سارة في بداية زواجها بالسعودية وعندما عادت للقاهرة إحتفظت بنقابها، سألتها لماذا، فردت "أنا عارفة إنه مش فرض وجوزي ما غصبنيش بس زي ما تقولي كده دي حاجة زيادة مني علشان ربنا، زي كده ما أبلة جوسلين (مسئولة بالمركز تعشقها العائلات) بتصوم في أوقات ما فيهاش صيام" ألم أقل لكم إنها جميلة أم سارة

في أحد الأيام وبناء على رغبة السيدات، حددنا ساعة للبحر للسيدات فقط حتى تقدر الأمهات الاستمتاع على كيفهن بالمياه، فقط النساء والأطفال .. أدارت أم سارة ظهرها للشاطئ وكشفت وجهها للشمس وبللته بالمياه .. كانت لحظات متميزة قضيناها سوياً

لم أراها منذ 4 سنوات، فهذه كانت أحداث صيف 2001 ولكنها عادت إليَّ عندما صادفت المعسكر .. نفس الإمتزاج، نفس الروح، حيث الكل متساوي، وحيث المنقبة وأم شورت جنباً إلى جنب، تجمعهن القضية المشتركة .. الأبناء

هؤلاء الأبناء الذين غيروا من حياة أهلهم والذين تطوعنا لأجلهم .. هؤلاء الملائكة الذين جمعونا تحت أجنحتهم والذين جعلونا نتخطى إختلافاتنا .. كانوا هم قضيتنا المشتركة .. الأبناءإذا كانوا الأبناء قد جمعونا وتخطينا اختلافاتنا من أجلها، أتسائل اليوم، ألا تستحق الأم أن نتعدى إختلافاتنا من أجلها؟؟

إلى مركز سيتي، جوسلين، عائلة سارة، روان، كريم وشباب سيتي في العمرانية .. أشكركم من كل قلبي

أن تفقد صوتك.. إحساس غريب بالعجز .. حدث يغلق عليك عالمك.. يجعلك متلقي فقط، مستقبِل بلا أي قدرة على الإرسال..نعم، تستطيع أن تلوح بيديك .. أن تزووم.. أن تدب بقدمك على الأرض.. و لكنك في النهاية لا تستطيع البوح بكل التفاصيل التي تعتمر بقلبك و عقلك.
هذا ينتقدك و يهاجمك و أنت لا تجيب، و ذاك يقول ما تراه تافهاً و تود لو تصحح له و لكنك لا تستطيع و هؤلاء يتجادلون و يتعاركون وأنت تريد الفض فيما بينهم و لا سبيل لك لتهدئة النفوس.. فأنت بلا صوت..
يتراكم داخلك هذا الإحساس الصامت بعجزك عن التعبير و تحتدم بداخلك هذه الثورة فتصرخ بما تبقى لك من صوت يساوي الهمس ... فيلتفتوا لك قائلين.. هه؟ ماذا قلت؟؟ عذراً، لم نسمعك!!!
و لكن مهلاً، لقد وفر عليك صوتك الهارب العديد من التعليقات السخيفة التي توزعها بسخاء و تجرح بها محبينك.. لقد أوصلك فشلك في النطق لأن ترى فكرك بشكل أفضل.. فأنت فقط الذي تسمعه و هو يرن في داخل رأسك و يجعلك تفكر أكثر .. ربما لتعرف كيف و بما تنطق حين تستعيد القدرة على الكلام يوماً..

أكتب هذا بعد أن بدأت أستعيد صوتي (و إن كان ما زال خشناً) الذي سرقه البرد الذي يأبي فراقي منذ حوالي عشرة أيام .. المثير للدهشة أنني فقدت صوتي يوم أن أصبح لي صوت !!