Shamoussa

Deck the halls with boughts of holly
It's the season to be jolly
And be thankful for all that we have
All the lights and decorations
Put up in anticipation
Of the joyful celebration
That's on its way
(We're) counting the days
'Til it's time for Christmas day
Oh and God bless us everyone
The good and the bad
The happy; the sad
Oh and God bless us everyone
Here's to family and friends
It's good to be here again
On the streets there's children laughing
People smile as they are passing
Christmas time is here, our waiting is done
Wishing it could last forever
Not just twelve days in December
Through the year let's try to remember
That special way
That everyone feels
It's the magic of Christmas day
Oh and God bless us everyone
The good and the bad
The happy; the sad
Oh and God bless us everyone
Here's to family and friends
It's good to be here again
So fill your heart with love and joy
And through the eyes of girls and boys
Share their wonder, live through their joy
It's easy to do, just open your heart
The spirit will come to you
Oh and God bless us everyone
The good and the bad
The happy; the sad
Oh and God bless us everyone
Here's to family and friends
It's good to be here again
(Celine Dion, These are special times)

The Eternal search for the meaning

I was shocked 2 weeks ago when I accidentally found the first article I wrote for a local school paper.. it was about "Who am I??" you know as a person and those questions arising when you want to know yourself better. It was written like 10 years ago, I was 16 and in the last year at school. I found myself asking in the beginning of the second page why and what for am I like that??
What?? The same question.. why and what for?? I asked it 10 years ago, I asked it again last year and I still haven't found an answer today
I've known days when this was my one and only question, it was about life itself, why and what for do we live?? What am I doing with my life? Why am I doing that to my life?? Why and What for is life doing that to me? At a moment there was no meaning, sometimes there's still no meaning..
May be was I meant to search till the end of my days for the meaning of my life ..
Regret.. that's what terrifies me the most, discovering too late, taking the wrong steps.. I hate regretting something, I try in every way before giving up to avoid asking the question "What if??". Suddenly the "Why and what for?" seems a lot more indulgent when you compare it with the "what if"
"Why" searches for the reason which should not always be a reason behind something that occurred in the past , it could be the reason why something will take place and "What for" tries to find the big meaning, the goal, the desired ending. Why and What for (Por qué y Para qué?) are not as desperate as they sound, they seem actually to investigate (where did I get this word from, I'm beginning to sound just like my boss!) for the future. Wow! I guess I just realized that the question of my life carries a lot of hope and optimism.. come on, it's not like the "What if??" which implies regret (may be it would imply alternatives too if asked in the future?? Or in a scientific research Dr. R)
When I discovered that I've been asking the same question for almost 10 years now, I thought "Ouch! I seem not to have grown up!"
Then I said to myself.. naaah, you are growing, because every "por qué" is different than the following, every "para qué" is unique.
I'll keep asking and asking and living and searching..
Searching for the meaning and living it to its fullest..

ترجمة "شبه" حرفية .. بس مش ضحك على الدقون

البحث الأبدي عن المعنى

صدمت منذ أسبوعين عندما اكتشفت أول مقال كتبته لصحيفة مدرسية محلية، كان المقال عنوان "من أنا؟" و كان يطرح العديد من الأسئلة حول إكتشاف الذات و العديد من التساؤلات التي تخطر على البال عندما يحاول الإنسان أن يعرف نفسه بشكل أفضل. كتب هذا المقال منذ 10 سنوات، كنت في السادسة عشرة و في آخر سنة في المدرسة. ما صدمني هو أنني وجدت نفسي أسأل في بداية الصفحة الثانية "أنا كده ليه و علشان إيه؟" يا نهار أسود!! برضه نفس السؤال و يلف الزمن و يدور و يوم ما تطلعلي مدونة أسميها على سؤالي المفضل…
سألت نفسي في العام الماضي "ليه و علشان إيه؟" عندما عرفت أياماً خالية من المعنى، كان هذا هو سؤالي الوحيد فيها؟ ليه و علشان إيه إحنا عايشين؟؟ إيه إللي انا بأعمله في حياتي؟؟ ليه بأعمل كده في حياتي؟؟ ليه الدنيا بتعمل فيا كده؟؟ مهما كثرت الأسئلة كانت تلف و تدور حول ليه و علشان إيه؟؟ هذا البحث عن المعنى .. أحياناً لم أكن أجد هذا المعنى و في بعض الأيام لا أزال لا أجده!
ربما كتب عليَّ البحث عن معنى حياتي حتى آخر يوم فيها..
الندم.. هذا هو ما يرعبني.. أن أكتشف المعنى متأخراً.. أن أكون قد إتخذت القرارات الخاطئة..
أنا أكره الندم و لهذا أحاول كثيراً - قبل الإستسلام - لأتفادى أن أسأل نفسي "ماذا لو؟"
فجأة تبدو لي "ليه و علشان إيه؟" أهوَن كثيراً طبعاً بعد مقارنتها بـ "ماذا لو؟"
"ليه": تبحث عن السبب و الذي لا يشترط أن يكون وراء ما حدث في الماضي و إنما ما قد أخطط للمستقبل، و "علشان إيه" تبحث خلف المعنى الكبير، الهدف، النهاية المرجوة، "ليه و علشان إيه؟" ليست من اليأس الذي تبدو عليه، فهي على ما يبدو تنقب و تكتشف للمستقبل.
فجأة يبدو لي أن السؤال الذي أسأله طوال حياتي (يعني مش قوي، هما 10 سنين) يحمل الكثير من الأمل و التفاؤل! فهو ليس هذه ال"ماذا لو؟" التي تحمل في طياتها (حلوة طياتها دي) الندم (إلا طبعاً إذا سؤلت للمستقبل أو للبحث العلمي يا دوك راء)
عندما إكتشفت أنني أسأل نفس السؤال منذ 10 سنوات فكرت أنني ربما لم أكبر بعد (أنمو يعني كده و أعقل) فكيف لم أجد الإجابة حتى الآن..
ثم أجبت نفسي لااااااا، فكل "ليه" كانت مختلفة عمن سبقتها و كل "علشان إيه" كانت متفردة أيضاً
لذلك فإنني سأظل أسأل و أسأل و أعيش وأبحث
أبحث عن المعنى و أعيشه بكل ملئه